Sarikata BM oleh badh182 & din1705 - Malaysia Subbers Crew-
www.facebook.com/subbers Like untuk sarikata terbaru.
Sebelum kita mulakan, saya nak nak awak tahu sesuatu,
Saya bukan pemberi maklumat.
Faham tak?
Saya nak awak rakamkannya sebelum kita mulakan.
Okey
awak bukan pembelot.
Dan ianya dirakam.
En. Weeks, tuduhan terhadap awak...
kegiatan haram, peras ugut, menculik,
dan bersubahat atas pembunuhan, adalah sangat serius.
Betul kah, apa yang saya cakap, bahawa awak di sini...
untuk buat perjanjian dengan kerajaan persekutuan?
Betul.
Dan betul kan, yang saya cakap...
yang awak mahu buat aduan
terhadap kumpulan gengster yang ganas dan terkenal selatan Boston
untuk menjadi saksi bagi pihak kerajaan?
Betul.
Jadi, saya perlu tahu segalanya apa yang awak tahu...
tentang Kumpulan Winter Hill...
FBI dan John Connolly,
dan secara terperinci tentang apa yang awak tahu tentang bekas majikan awak,
yang sekarang ini menjadi pelarian, iaitu James "Whitey" Bulger.
Baiklah, kita mulakan.
Ianya pasti malam yang hebat.
Kita kena buat ni.
Maaf, kawan, awak tak boleh masuk.
Hebat nya. Saya kawan Jimmy.
- Betul ke? - Ya.
- Awak bersama Jimmy sekarang? - Ya.
Jadi, saya tak boleh beri awak masuk.
Awak ni siapa?
Saya orang yang bekerja di sini.
Awak mungkin tak ingat,
tapi awak di sini malam Sabtu lepas...
bersama kawan awak,..
Sekitar pukul 2,3 pagi.
Awak kencing di bar.
Sampai sini bau nya.
Tapi kalau awak pergi Brannigan...
di sana,
Mereka siap bagi berak lagi tengah lantai...
kalau itu yang awak mahukan.
Sini tak boleh.
Baiklah.
Okey?
Baiklah, kami pergi. Dengar ni.
Jangan tersinggung ya?
Berambus lah awak, sial!
Nak menari?
Mari lah!
Perempuan tu naik angin la,
Dia dah panas hati dengan The Bulldog.
Mulut pun mula lembik.
Perempuan tu pergi sana, siap bawa garpu dalam poketnya,
Perempuan pergi ke sana,
Tikam dia bahu, siap cungkil mata lelaki tu.
Depan semua orang...
Connors pun ada di sana,..
Dia tak berani pandang, pandang tempat lain.
Connor bukan gagah sangat,
Dia kan gagah, bukan calang orang.
Yalah tu.
Connor memang gagah,
tapi Joe Denucci lagi hebat, sungguh.
Maksud saya, Connors,
dia tak mahu ambil tahu kes macam-macam tu.
Hei, awak nak tahu tak?
Apa?
15 minit berturut-turut, saya perhati sahaja awak...
letak jari gemuk awak tu...
ke dalam mulut awak tu,..
Dah la banyak bakteria,..
Lepas tu, jari awak tu,
awak letak semula ke mangkuk,..
Itu kan mangkuk kegunaan bersama,
Apa yang awak fikirkan ni, John?!
Saya tak terfikir pun, Jimmy.
Maaf lah.
Jangan buat lagi.
Jimmy.
Maaf la mengganggu,
Ada masalah di luar.
Sial la!
Ronald, pegang dia!
Letak dia di kereta!
- Tangkap dia! - Mari lah!
Hentikan nya.
Charlie!
Budak je kut, Charlie!
- Sial! Mati la sial ni! - Charlie, mari sini.
- Apa, sial? - Diam lah.
Mati lah awak...
Saya suruh awak senyap, kan?
Dengar cakap saya, saya tak akan cakap dua kali.
- Masuk dalam bar. - Mari lah.
Sial!
Awak tahu tak Charlie, orang yang awak pukul tu?
Ya?
Dia tu Charlie McTiernan.
Dia kahwin dengan sepupu Jimmy.
Mana lah saya tahu?
Entah lah.
Semoga berjaya lah, budak.
Masuk dalam kereta.
Tak, tak, tak Awak yang kena pandu.
Kita berjumpa Carmelo di sini ke?
Kenapa awak ni, Jimmy? Kita buat apa di sini?
- Maksud saya... - Matikan enjin.
Jimmy, dengar ni, Saya minta maaf.
- Saya hanya buat kerja saya. - Diam lah sial.
Baiklah, cukup lah tu.
Saya suka awak, budak.
Kevin nama awak, kan?
Mari kita pergi jumpa Joey Anguilo.
Dan seperti itu sahaja, saya jadi ahli Winter Hill...
dan ianya perkara besar bagi saya,
Apa yang awak dah buat?
Setiap hari, buat kerja kecil-kecil macam tu lah,..
Kerja haram, pergi kutip duit dadah,
Pergi periksa mesin judi, tahu sahaja lah kan.
Dengar cerita mengarut Mickey.
Lelaki yang saya jumpa di Libra Lounge di Revere sana tu,
dia cakap, bintang porno di California...
makan daun saderi...
sebelum dia mulakan "persembahan".
Tunggu sekejap,
Itu pun Pn. Cody.
Mickey, awak ingat lagi Pn. Cody?
Dah tentulah saya ingat.
Gagah betul, tengok lah dia tu.
Maafkan saya Pn. Cody,
Saya rasa saya ada bau pai di...
dalam beg tu.
Betul kan?
Betul tu, Jimmy la!
Betul la, bila awak keluar dari penjara Alcatraz?
Nak dekat 10 tahun dulu dah, Pn. Cody.
Seronoknya awak...
dah balik ke kejiranan semula, nak.
Puan masih ingat Mickey lagi tak?
- Hello - Hai, Mickey.
Apa khabar, makcik? Gembira jumpa awak.
Makcik kenal ni, Kevin?
Budak yang biasa hantar surat khabar tu?
Saya dah besar sedikit.
Uruskannya makcik ni dengan baik ya.
Tolong dia.
Perkara yang sebenarnya,..
Ramai orang yang sukakan Jimmy di belah Selatan ni.
John Connoly pun termasuk dalam kumpulan itu?
Sudah tentu.
Dia membesar bersama,..
Duduk dekat sahaja dengan rumah adik beradik Bulger.
Dia rapat dengan Billy...
tapi macam budak-budak lain di kejiranan di sana,
Dia sangat kagum dengan Jimmy.
Ada khabar - khabar angin, waktu dia membesar bersama,
Connoly pernah bergaduh dengan seorang lelaki,..
Dan Jimmy masuk, selamatkan dia, khabarnya lah.
Kita menjemput pegawai baru
yang mensasarkan..
Mafia Itali di bahagian Utara
yang diketuai oleh Gennaro Anguilo.
Dia seorang polis yang hebat, penembak tepat...
dan kita beruntung mempunyai dia.
Selamat datang, John.
Awak tahu sahaja lah budak-budak belah Selatan, kan...
Polis dengan penyangak..
Mereka ni bersahabat.
Kita tak boleh tahu dia ni siapa,
Itu pun dia.
Oh.. John!
Apa khabar?
Sihat sahaja.
Kalau saya boleh beli sesiapa sahaja,..
- Saya akan beli Gary Carter. - Gary Carter.
Budak tu bintang dalam pembikinan.
Sebab itulah ianya tidak akan terjadi,
Tak mungkin la. Tahu kenapa?
Sebab pasukan Sox teruk.
Jadi, sekarang ini, saya nak panggil awak apa?
Billy, kan?
Atau saya kena panggil Senator?
Tolong lah, saya yang dengki dengan awak.
En Hero FBI.
Isteri awak, Mariane, apa khabar?
Sihat sahaja, tak boleh nak cakap apa-apa.
Tengok lah awak ni,..
Saya sampai terlupa asal-usul saya.
"Jangan sesekali buat itu lagi."
"Saya nak awak lemparkan satu penumbuk,
dan tumbuk lagi."
Yelah, saya kena pergi ke Old Harbor.
Kena pergi la, John.
Mak saya mesti gembira jumpa awak.
Abang awak, apa cerita?
Apa khabar Jimmy?
Jimmy, macam tu lah...
tahu sahaja lah kan.
Kenapa awak tanya?
Sekarang, bukannya rahsia...
yang belah selatan tengah dalam zon perang.
Tapi abang awak, dan kumpulan dia...
masih wujud lagi.
Mesti ada sesuatu yang dia lakukan, kan?
Baiklah, John.
Awak sengaja bodek saya...
- untuk berjumpa dengan Jimmy. - Bukan lah.
Itu urusan dia,
Bukannya urusan saya.
Saya kena uruskan kes mafia,
dan saya tahu Jimmy dan Stephen Flemmi...
tengah gaduh tentang kegiatan haramnya,..
Dan mesin judinya.
Dan saya tahu, dia pun bergaduh dengan Anguilo.
Saya tak mahu dengar dah tentang ini.
Awak kena dengar ni, Billy.
Abang awak...
tersepit dalam kegelapan.
Awak pun tahu, kita semua perlukan peguam.
Bahkan Jimmy.
Termasuk lah awak.
Tiada siapa yang boleh berdiri dengan diri sendiri.
Betul kan, Senator?
Awak tahu tak, John?
Gembira jumpa awak dengan sihat.
Betul.
Kirim salam saya pada budak-budak di Plaza tu.
Dengar ni, kalau awak tak mahu serahkan Jimmy, tiada masalah...
Tapi tolong lah beritahu dia, saya kirim salam, dan saya dah kembali.
Kalau Jimmy nak cari awak...
dah lama dia cari awak, percayalah.
Mari la minum sekali-sekala,..
Isteri dan anak saya mesti gembira jumpa awak.
Apa khabar, Senator?
Gembira jumpa awak.
Itu pun dia.
Ejen Marianne.
Angkat tangan di mana saya boleh lihat.
Nampak sihat, ada perkembangan.
Terima kasih, ejen Connolly.
Abang dah selamatkan Boston, dah?
Awal lagi, abang tengah fikirkannya.
Baik abang kerja sungguh-sungguh, orang tua awak tengah tunggu hadiah...
dari anak kegemarannya.
Dia tidak akan kecewa.
Betul kah?
Hei,..si pencuri.
Awak buat apa. Saya tahu apa yang awak nak.
Jimmy, awak kah itu?
Selamat pagi, Mak.
Bagaimana dengan kerja?
Lama juga la, saya nak pergi tidur sekejap.
Mak apa khabar?
Sihat sahaja.
Awak masih hutang dengan mak $56.
Macam mana?
Baiklah, sekali sahaja, ya?
- Boleh lah.
$56 masih lagi jumlah yang besar, Jimmy.
Mana lah saya tahu.
Mak nak main tipu lagi, atau main jujur sekali ini>
Tengok lah siapa yang cakap tu, Penipu.
Jimmy. Sedang tanggalkan jaketnya.
Ini dia.
Gin.
Janganlah, takkan lah sekali lagi.
Awak ni, tak beri perhatian langsung...
takkan la tak nampak lagi kad mak lepas keluar kad "lekuk".
Lepas tu, bagi lagi daun lekuk.
Billy, mati saya lah sekarang.
Awak lagi pandai dari saya.
Takkan la tak belajar langsung dari penjara?
Lepas beribu jam habis dipenjara, tiada siapa ajar awak main Gin.
Mereka tak ajar saya untuk tipu mak saya.
Nah, tengoklah kad saya. Mak kira lah.
Hei, mak ada dengan mak Burke mati?
Tiada siapa jumpa mayatnya selepas berminggu.
Betul tu.
Bila mereka pecahkan pintu rumahnya,
Kucing dia makan organ dia.
Bagus lah tu, mak.
Siapa lapar?
Tak mahu la, kenyang dah, Saya nak pergi tidur dulu.
Terima kasih sebab menipu, mak.
Jumpa nanti.
- Hei, Jimmy. - Ya?
Awak ingat tak John Connolly?
Ya, kenapanya?
Dia sekarang dah jadi ejen FBI, dia balik semula ke sini.
Jenayah terancang: Keluarga Anguilo.
TIADA TUDUHAN DI FAILKAN.
Connolly.
Saya datang.
Hei, Jimmy. Gembira jumpa awak.
FBI?
Awak ada 2 minit.
Baiklah, saya akan terus ke isi penting.
Saya ada dengar dari berkuasa lain,..
Yang Gennaro Angiulo sedang merancang untuk bunuh awak.
Itu sahaja?
Macam mana rancangan nya nak bunuh saya?
Itu informasi yang orang saya dapat.
Dan itu informasi yang saya boleh berikan pada awak.
John, awak tahu apa saya buat pada pembelot?
Ini bukan tentang pembelot, Jimmy.
Ianya dipanggil "Pakatan".
Pakatan di antara saya dan FBI?
Bukan, di antara awak dan saya sahaja.
Saya boleh bantu awak, Jimmy. Dan awak boleh bantu saya.
Dengar ni, keadaan sudah berubah...
dan saya bukannya nak "bersihkan" belah selatan ni.
Peduli la tentang itu, Saya sayangkan tempat ini.
Saya hanya tertarik dengan belah hujung utara...
dan hapuskan kumpulan WOP.
Saya tertarik dengan Mafia, mesti awak pun tertarik juga.
Habis 2 minit.
Fikirkan tentang nya, boleh tak?
Hai.
Itu pun dia, Ratu Amerika.
Dan nampak tidak berapa cantik hari ini.
Mana anak saya, tidur atas ke?
Ya.
- Boleh abang gerakkan dia? - Tak boleh,
- Awak tak mahu saya gerakkan dia? - Tak.
Awak dengki dengan saya kan?
Jimmy, jangan lah gerakkan dia.
Nanti saya dengki dengan abang kalau abang gerakkan dia.
Abang nak gerakkan dia sekarang.
- Jangan. - Nak juga.
Hei, kawan. Ayah ada soalan pada awak.
Awak nak buat apa dengan baki air itu?
Tak mahu minum.
Mana boleh, awak kena minum setiap titisan nya.
Awak tahu kenapa?
Sebab ianya Vitamin C yang asli.
Dan ianya diperah segar-segar oleh mak awak...
yang mana jelas sekali ianya sangat istimewa.
Betul, minum cepat.
Bagus.
Jadi...
awak ada nak beritahu ayah sesuatu...
apa yang berlaku di sekolah semalam?
Oh, saya ingat. Ada sesuatu terjadi.
Ya? Apa yang terjadi?
Timmy, dia selalu saja tipu saya.
Dan dia curi pencil warna saya di meja...
bila saya pusing ke belakang,..
Jadi saya tumbuk muka dia.
Bagus.
Jimmy.
Hei.
Ayah nak tanya,..
Itu sebabnya yang awak dapat masalah?
Sebab awak tumbuk muka dia?
Baiklah.
Ayah nak awak dengar betul-betul apa yang ayah nak cakap,..
Sebab kita belajar dan belajar..
Sepanjang hidup kita.
Awak perlu belajar perkara ini.
Macam ni lah,..
Awak tidak dapat masalah,..
Sebab awak tumbuk budak itu.
Tiada masalah langsung.
Awak dapat masalah...
sebab awak tumbuk dia...
depan orang lain.
Jimmy?
Saya tak rasa ianya perkara yang betul...
ajar anak-anak macam tu.
Tak, itulah yang sepatutnya abang beritahu dia, sayang.
Jadi, pengajaran nya,..
Ianya bukan tentang apa yang awak buat,..
Ianya tentang bila dan di mana awak buat,..
Dan siapa awak buat, atau dengan siapa.
Faham tak?
Ya, saya faham.
Tumbuk orang bila tiada siapa lihat.
Betul tu.
Kalau tiada siapa nampak,..
Jadi ianya tidak terjadi.
Lihat lah siapa yang datang ni.
Selamat tengah hari, Pegawai Flyng.
Kenapa nya, saya pandu 30km/j di jalan 20km/j?
Nak sumbat saya dalam penjara seumur hidup?
Kenapa awak tak buat sahaja kerja awak tu,..
Dari nak sibuk hal kami, sial?
- Tommy, Tommy. - Saya tengah buat kerja saya lah ni.
Saya pasti pegawai ni tak tahan saya dengan secara tak sengaja.
Mesti awak ada bawa pesanan...
kan?
Betul. Gerry Angiulo kirim salam.
Dia kata, dia tak suka anak-anak buah dia kena pukul,..
Dan di tinggal mati di tempat parking.
Dia cakap...
awak tak akan timbulkan masalah lagi bagi dia.
Kalau awak timbulkan masalah, ianya akan datang lagi banyak masalah.
Dengar ni, sial...
Awak ingat awak pakai uniform...
awak boleh buat apa yang awak suka?
- Pergi mati lah. - Tommy!
- Sial la awak. - Tommy, tutup pintu.
Saya nak beritahu sesuatu, Pegawai Flynn.
Sedih sekali bila anak jati orang selatan...
menindas orang sendiri.
Dekat sini awak pun tahu, orang panggil apa,..
Hukuman mati.
Awak ugut saya, Bulger?
Perkara terakhir yang saya buat nak bahan awak...
saya bagi amaran awal-awal, bodoh!
Baik awak jaga diri sendiri sahaja, Bulger.
Baik awak pergi mati sahaja, Flynn.
Sial lau, Dan awak pun, pergi mati lah.
Saya tak pernah percaya Flynn. Dia tu bodek kuat.
Bertenang boleh tak?
Masa budak-budak dulu pun dia tu kuat bodek!
Pembodek sial.
Bertenang la.
Sumpah, saya akan bunuh dia.
Saya akan bunuh Flynn.
Boleh tak bertenang sedikit?
Pembodek, hisap kuat.
Mati lah dia!
Awak bukannya nak bunuh sesiapa pun, Tommy.
Dan awak tak boleh bunuh polis bila-bila masa pun.
Dengar tak?
Sial la awak, Whitey.
Tommy...
- pergi mati lah awak. - Cukup lah tu.
Sial.
Bertenang lah. Tenang.
Nak tumbuk saya, Tommy?
- Cukup lah tu. - Tumbuk lah.
Tapi baik awak bagi tumbukan awak yang terbaik...
sebab bila saya dah bangun, saya makan awak.
- Duduk, duduk. - Mari pergi.
Bertenang lah Jimmy. Dia tu penakut.
- Biar saya uruskannya. - Bagus lah tu.
- Jangan risau. - Awak tengok muka saya ada risau ke?
Duduk, tolonglah.
Bodoh betul.
Jack-O! Bagi segelas lagi.
Hei Tommy.
Ya?
Baik awak jaga-jaga.
En Martorano...
awak adalah seorang lelaki yang sangat digeruni di Boston...
dan terkenal sebagai ketua penghukum bunuh...
untuk kumpulan Winter Hill.
Betul kan?
Ya.
Awak juga dikatakan telah membunuh lebih dari 20 orang.
Boleh awak katakan ianya tepat?
Betul, ianya tepat.
En Martorano, saya mahu awak ceritakan secara lebih tepat yang mungkin...
jawapan, kenapa peperangan di antara Angiulos...
dan Winter Hill makin kemuncak?
Mudah sahaja, Wilayah.
Secara tepatnya, Selatan Boston?
Ya, belah Selatan.
Anguilo mahu mengawal segalanya...
along, mesin judi, semua kegiatan haram.
Dan ada akibatnya?
Ya.
Memang ada akibatnya.
Apa dia?
Tommy!
Ya.
Kami perlukan awak, kami sedang mencari Suitcase.
Suitcase? Apa yang dah dia buat?
Dia dah perangkap Mickey.
Mampus.
Tunggu sekejap.
Hei, kenapanya, Jimmy?
Awak semua sedang cari Suitcase?
Saya ada nampak di Wintell Hill beberapa jam lalu.
Nak saya ikut sekali?
Tak perlu lah, kawan.
Apa yang awak buat, Tommy?
Inikan rompi, kenapa, ada masalah?
Rompi tu buat awak nampak penakut.
Kita tengok la siapa yang penakut...
bila ianya boleh hentikan beberapa peluru.
Hei, Jimmy, tentang gaduh...
malam itu hari di Triple O...
saya,.. Saya dah melampau batas.
Lupakan sahaja tentang itu, Tommy. Awak tengah mabuk.
Saya tahu saya mabuk, tapi ianya buka satu alasan.
Ianya tidak akan terjadi lagi.
Tidak, ianya memang tidak akan terjadi lagi.
Tapi itu satu perkara...
saya mahu awak dengar apa yang saya cakap.
- Awak perlu berhati-hati tentang nya. - Ya.
Awak tahu sahaja lah kami. Air jus,..
...
- Betul, betul - Saya hanya bimbang tentang awak, itu sahaja.
Saya akan lebih berhati-hati, saya janji.
Saya janji.
Kita dah berbaik?
Ya, kita dah berbaik.
Banyak betul kegunaan rompi awak hari ini,
Sumbat dia dalam bonet.
Kenapa mereka bunuh Tommy?
Saya rasa Jim percaya...
yang Tommy lah belot kepada Mickey kepada Anguilo.
Ataupun Tommy dulu yang angkat kaki pada Jimmy...
yang mana ianya bukan idea yang bagus.
Di mana mereka tanam Tommy?
Di tempat kesukaan Jimmy.
Di bawah jambatan sungai Neponset.
Ramai dah dia tanam mayat dalam lubang itu...
dan ianya terkenal dengan nama tempat Bulger menanam.
Saya pun tak tahu awak semua masih tak faham.
Saya betul-betul tak faham.
Dulu Jim orang mafia kecil-kecilan sahaja di bandar.
Yang hanya penting di belah selatan.
Jangan salah anggap... Dia memang hebat.
Tapi kecil-kecilan...
dan tiba-tiba sahaja, dia jadi ketua mafia.
Awak tahu kenapa?
Sebab FBI sendiri yang biarkan ianya berlaku.
Ini John.
Connoly.
Jimmy ni.
Inilah peluang paling besar...
yang FBI akan dapat...
dalam sejarah Boston...
dan awak perlukan masa untuk fikirkannya?
Sebelum awak nak pergi jauh...
mungkin awak masih ingat, Whitney Bulger adalah bekas banduan...
dan kategori parolnya ialah "status dalam pengawasan"...
Jadi? Kita tarik diri atau melanggar peraturan?
Apa-apa pun, orang panggil dia "Jimmy", bukan "Whitney".
Betul kah?
Apa yang buat awak sangat pasti...
yang dia akan jadi sumber yang boleh dipercayai?
Sebab dalam pengalaman saya...
semua ahli Winter Hill...
penjilat yang berpaling tadah.
Saya membesar bersama dia di belah Selatan.
Jimmy, adik dia, Billy, dan saya.
Dan ianya ikatan yang tidak akan terputus.
Kalau dia dah berjanji, dia akan simpan janjinya,
Jadi, kita bergantung kepada janji penjenayah.
Jimmy bukan penjenayah biasa,
Yang itu awak betul.
"Binatang kejam, yang tidak akan terima jawapan tidak."
"Hukum muktamad yang tegas kepada kesemua pengkhianat."
Oh!
Saya memang sangat hormat kepada dia, Charles,
tapi saya tak boleh percaya apa yang saya dengar tadi.
Empat mafia dibunuh di hujung Utara bulan ini sahaja,
dan kita tiada dakwaan rasmi ke atas mereka.
Anguilos ketawakan kita di luar sana...
macam sekumpulan badut!
Sekumpulan badut!
Tolonglah, semua.
Kalau betul kita nak jatuhkan mafia itali ini,
Jimmy sahaja jalannya.
Macam mana dengan ujian LSD di penjara?
Dia tak stabil.
Dia buat untuk habiskan masa dan duit sahaja.
50 kali ujian, John.
Percayalah apa yang saya beritahu pada awak,
dia bijak, stabil, sial.
Awak rasa bagaimana, Morris?
Saya rasa kita boleh ikut rancangan John.
Saya rasa kita boleh guna Whitey,.. Maaf, Jimmy.
Jangan ada dadah, jangan ada pembunuhan, Connolly.
Pemberi Maklumat Sulit:
James "Whitey".
Bulger.
Awak dengar ni baik-baik, sebab saya hanya akan cakap sekali sahaja.
Saya tak akan cederakan atau cederakan musuh...
mana-mana kawan atau rakan kongsi kewangan saya.
Saya anggap ini bukan pemberi maklumat atau belot.
Ini hanya perniagaan.
Tiada yang lagi bagus dari ini.
Awak adalah penghubung sulit.
Awak boleh buat apa sahaja yang awak mahu.
Tiada siapa akan tertanya-tanya...
selagi awak bagi maklumat kepada penangkapan besar.
Ada satu sahaja larangan.
Di bahagian awak...
Awak tak boleh bunuh sesiapa, Jimmy.
Kevin, awak tak tahu, Whitey jadi pemberi maklumat?
Tak, saya tak tahu pula.
Dia kan benci pembelot.
Kami tanam pembelot, terutamanya kalau ahli kami sendiri.
Maksud saya, saya tahu dia ada hubungan dengan orang dalam FBI.
Saya tahu dia ada sumber...
tapi saya rasa dia hanya permainkannya..
Macam dia buat kepada orang lain.
Tapi jelas sekali, dia ada rancangan lain.
Datang mana pula kekuatan tu, Jimmy?
Hei, Steve, tunggu sekejap.
Kita dah bersama dalam tempoh yang lama, kan.
Boleh saya percaya awak, Stevie?
Awak pun tahu, awak boleh percaya saya.
Bagus.
Sebab, ada sesuatu yang nak awak tahu.
Saya ada buat perjanjian dengan kerajaan.
Pakatan,
Awak jadi pemberi maklumat pada FBI?
Ianya peluang perniagaan.
Biar FBI yang perang untuk kita..
Menentang musuh kita...
sementara mereka melindungi kita,
dan kita boleh buat apa sahaja yang kita suka,
Baiklah, Jimmy.
Lelaki itu bernama John Connolly.
Dia orang selatan, kami membesar bersama.
Dia tidak apa-apa.
Jadi, kita nak buat lah?
Ya, kita akan lakukannya.
Dia dah tidur, dia tak berapa sihat.
Tak sihat? Tak sihat apa?
Dia ada demam sedikit.
Beberapa hari nanti, sihat la dia, mungkin selesema biasa.
Awak dah bawa berjumpa doktor?
Tak, nanti dia sihat lah.
Bawa dia jumpa doktor esok pagi, boleh tak?
Mungkin ianya kecil, tapi ianya mungkin akan besar...
sebab hos dia, waktu macam ni,
paip tu selalu bocor.
Awak nak saya panggil Tom datang, baikinya?
Boleh juga, terima kasih Billy.
Tak perlu risau.
Marianne, macam mana awak biasakan diri di Selatan?
Apa pendapat awak?
Saya sukakannya.
Mungkin lambat sedikit nak biasakannya,..
Tapi, ianya berbeza.
Berbeza macam mana?
Dan saya harap ada kenal lagi la orang di sini.
Biasa lah, perkara macam tu perlu ambil masa sedikit...
dan awak perlukan pengenal kepada orang lain.
Mary dan saya boleh bantunya. Boleh kan, Marry?
Betul tu, Bill.
- Ianya pasti hebat, terima kasih. - Bila dah kenal...
mesti awak akan fikir orang di sini sangat bagus, sebagus emas.
Saya pasti ianya betul.
Dah tentu lah.
Baiklah semua, Dalam kiraan 3... 1,2.3.
Selamat Hari Natal, semua!
Budak-budak, turun di sini dalam 5 minit lagi, dengar tak?
Boleh kami buka hadiah?
Bukalah.
Giliran siapa dulu?
Awak kah itu?
Saya pun tak tahu...
bagai mana adik awak boleh lakukannya.
Lakukan apa?
Sembilan orang anak.
Oh.
Yang itu, memang misteri bagi saya.
Hello?
Stevie, saya nak cakap...
Saya tak faham, perlahan-lahan sedikit.
Sangat bagus yang awak ikut sekali.
Ianya buat dunia saya makin mudah.
Baiklah, baiklah.
- Dah tentulah, John. - Perlahan-lahan
Jimmy, ada panggilan.
Apa dia?
Awak kena jawab panggilan ni.
Maafkan saya, mana bilik pesakit Douglas Cyr.
Bilik 508, hujung sana.
Terima Kasih.
Macam mana dengan dia?
Dia dengan doktor sekarang ini...
dan mereka cakap dia kena sindrom Reye.
Apa benda sindrom Reye tu?
- Saya ingatkan selesema biasa sahaja. - Saya pun ingat begitu.
Bila awak keluar, saya telefon doktor...
dan mereka cakap bagi sahaja aspirin...
setiap jam, saya rasa banyak sangat bagi,..
Tapi demam dia makin panas...
dan dia... kelakuan dia mula berubah...
dan dia dia sangat marah dengan saya.
Okey.
Betul-betul marah, dan badan dia kejan...
jadi saya pun bawa ke hospital, dan doktor cakap...
yang aspirin yang saya berikan buatkannya semakin teruk.
- Tidak, tidak. - Ya, itulah yang mereka cakap.
Itulah yang mereka cakap... Saya buat dia makin bertambah teruk.
Maaf lah, tiada perubahan.
Abang nak bawa dia balik ke rumah, Lindsey.
Saya tak peduli apa yang mereka nak cakap.
Saya nak bawa balik anak saya.
Dia tak boleh balik dah, Jimmy.
Jangan cakap macam tu. Tolonglah, jangan cakap macam itu.
Dia pun, sedang pakai bantuan pernafasan, dia tak boleh kemana-mana.
Abang kena terimanya.
Saya tak peduli.
Pandang saya.
Jimmy, tolonglah, padang saya.
Dia tidak akan jadi anak awak lagi dah.
Tolong lah.
- Otak nya sudah mati. - Jangan lah sebut macam tu.
Dia sedang menggunakan bantuan pernafasan, dia tak boleh kemana-mana.
Dan saya tak mahukannya seperti itu.
Saya tak boleh biarkan anak saya jadi macam itu.
Biar saya sendiri yang tutup bantuan nyawa itu.
Saya yang akan tutup.
Apa yang awak cakap?
Apa yang awak cakap?!
Anak saya?
Awak nak tutup... anak saya.
Saya tak boleh terima dia dalam keadaan begini, Jimmy.
- Macam mana awak boleh terlalu tenang. - Jangan lah cakap macam itu pada saya.
- Macam mana awak boleh terlalu tenang. - Jangan lah cakap macam itu.
Saya tak pernah sekali pun...
- Jangan awak berani cakap macam itu. - Awak ni menyedihkan.
Awak semua...
- tak boleh cakap macam itu pada saya. - Awak siapa?
Awak memang sial.
Pergi mati lah.
Oleh kerana awak disabitkan...
dengan kerajaan atas kegiatan haram dan tuduhan bunuh...
dan awak mahu buat perjanjian untuk memanjangkan umur awak...
saya suka, kalau awak mulakan dengan kehidupan En. Bulger...
selepas kematian anaknya...
bila perniagaannya semakin berkembang...
dan dia mula digelar "Raja jenayah" di Boston.
Okey.
Awak dan En. Bulger buat duit dengan apa?
Banyak perkara...
jual dadah di jalanan...
ada kegiatan haram,
Penyewa di setiap penjuru,..
Ini bukan kawasan kaum Whitey.
Betul ke?
Kami ada buat "Kutipan Mingguan".
Sial la awak! Keparat!
Sebut sahaja, semua kami buat.
Loteri, Jimmy?
Whitey Bulger berkongsi $14 juta hadiah loteri. - Apa lagi yang saya boleh cakap, dik.
Saya pergi beli tiket loteri, main-main sahaja...
dan saya menang, adil dan saksama. Kenapanya?
Awak kata Winter Hill semakin berkembang maju?
Kami dapat buat duit dengan banyak sekali.
Ia bermakna, kami terpaksa bayar lagi ramai orang...
untuk memastikan semuanya lancar, tahu sahaja lah kan?
Polis jalanan, FBI, apa-apa sahajalah.
Kami campak duit macam orang gila...
dan ada satu perjalanan kami ke Miami.
Kami ada singgah di Jai Alai Racket...
bersama John Callahan...
dan ada satu orang bernama Brian Halloran.
Jimmy tak pernah percayakannya...
Sumpah, saya nak tembak muka awak.
Atas alasan yang jelas sekali...
tapi dia tak rasa dia tak boleh buat perjanjian tanpa John Callahan.
Jadi...
Sekarang ini, Connolly, Bulger dan krunya...
berenang-renang di belah Selatan...
macam orang Viking, merogol, dan menjarah daerah Boston...
dan kita tak boleh sentuh mereka, kerana mereka tidak lagi penjenayah.
Mereka penasihat penjenayah profesional.
Tapi soalan saya pada awak...
ada ke dia bagi satu pun maklumat penting...
yang kita boleh gunakan?
Bagi lah peluang sedikit!
Selepas apa yang awak dah lalui?
Ini lah tiket untuk ke waktu yang besar...
dan awak hanya tahu membebel.
Baiklah, awak dengar sini, John.
Kita dah beri banyak peluang pada Bulger...
dan setakat ini dia tak bagi apa-apa pun balasan.
Saya nak rakaman pita di dalam pejabat Anguilo...
Sial tu asyik pindah sahaja.
Saya perlu maklumat tepat di mana pejabatnya...
tapi kita tak dapat.
Ianya buat kita seperti Polis.
Saya perlukan bukti yang wujud..
Untuk pendakwa kerajaan.
Dan awak akan dapat.
Awak ada dua minggu.
Dapatkan juga!
Kalau tidak, saya akan hentikan semua ni.
Awak beritahu saya, budak-budak di FBI
tak boleh jumpa pejabat Angiulo?
Kepala hotak dia, semua orang di Boston tahu di mana dia!
Dia asyik pindah di sekitar hujung Utara.
Saya perlukan maklumat yang terperinci, Jimmy.
Bukan esok, bukan minggu depan, sekarang. Hari ini.
Saya perlu buat rakaman suara di dalam pejabat Anguilo...
atau saya tak boleh lindungi awak.
Semudah itu sahaja.
Baiklah.
Tapi saya nak awak lakukan sesuatu untuk saya.
Awak nak rakaman suara atau tidak?
Jimmy,
Saya nak nak semua mesin judi Anguilo...
keluar dari Old Colony.
Saya tak peduli macam mana awak nak buat, Saya nak ianya keluar.
Boleh?
Boleh tak sial?
Baiklah kalau begitu.
Waktu awak tinggalkan untuk kerja pagi esok,
selepas dari awak keluar berjoging, di Silver Street,..
Selepas dari awak singgah minum kopi hitam Danish,..
Selepas dari awak baca berita sukan...
selepas awak beri ciuman selamat tinggal kepada Marianne...
awak jalan terus ke pintu kereta awak...
yang di parkir di tempat yang sama...
yang selalu diparkir...
sebelum awak masukkan kunci pada kereta...
mungkin awak perlu tengok dalam kotak kereta,..
Dalam tu, mungkin ada hadiah awal Krismas...
untuk awak.
Apa ni?
Hadirin, ini lah maklumat dari orang dalam...
dari sumber orang dalam Winter Hill.
Biar betul.
98 Prince Street.
Pejabat keluarga Anguilo.
Sial.
Ya, sial, memang awak sial.
Satu jam yang lalu saya ada cukur di kedai gunting rambut...
seberang dari jalan 98 Prince...
dan dalam 15 minit tu, saya ternampak Mikey Angiulo...
Bobby Carozza, dan Vincent "The Animal" Ferrara.
- Semua masuk ke dalamnya. - Gila lah, John.
Awak nak bercakap tentang aset bernilai, Charles?
5 tahun upah orang...
dengan arak di tangan, yang tak peduli apa-apa pun..
Tak peduli langsung,..
Dan bagi dia 40 dolar untuk pergi merisik.
Lepas itu pergi mabuk dan mempermainkan kita?
Yang itu memang sial. Yang ini berbeza...
maklumat yang kita dapat dari orang dalam.
Dari James "Whitey" Bulger, hadirin,
Bukan orang lain.
Jimmy sentiasa ada rancangan.
Seperti dia berikan alamat Anguilo di 98 Prince Street.
Ianya memang rancangan bijak...
sebab ianya membuatkan Connolly, menolong kami.
Kami ada urusan lain di Florida.
Situasi di sana berubah...
dan ianya tidak baik.
World Jai Alai ingin memperkenalkan pemilik baru,
C.E.O dan Ketua Operasi, Pegawai Roger Wheeler.
- Roger? - Terima Kasih, Alan.
Ianya waktu yang menyeronokkan bagi Jai Alai,
dan saya berbesar hati atas perkembangan...
dan pengembangan di sini, Selatan Florida.
John Callahan lah yang memberi keyakinan kepada kami kepada kejayaan besar.
Saya macam tak percaya orang bayar untuk lihat benda ini.
Mereka sukakannya, Stevie.
Mereka suka bertaruh dengan nya.
Ianya membuatkan kita sangat kaya.
Tapi, siapa tahu kan, Berapa banyak lagi perubahan Wheeler?
Dia tu pembelot, hisap kuat.
Tapi sekurangnya, kita masih ada ni.
Jangan, jangan, jangan. Awak berikannya pada Kevin, jangan saya.
Baiklah.
Jadi, apa masalahnya dengan Wheeler?
Apa masalah nya?
Dia suruh orang Lembaga hasil mengendap saya saja...
habis semua buku mereka periksa...
aliran wang tunai, makan-makan percuma, resit parkir,.
Lambat laun, mereka akan tahu juga...
berapa banyak duit dah hilang.
Suruh la dia dia jual syarikat.
Saya dah cuba, tapi dia tak mahu jual.
Janda dia jual tak?
Bini dia, rasanya boleh pujuk lagi.
Kepala belon di sana tu,.. Boleh tolong tak?
- Siapa, saya? - Ya.
Boleh sahaja.
Apa-apa sahaja lah yang suruh, Stevie.
Tahu sahajalah kan, mesti ada cara lain.
Ya, tapi awak tak boleh bunuh dia...
macam mana nak halau dia?
Apa keburukan tentang perkara ini, John?
Macam ada keburukan, Stevie.
Kebaikannya, kita dapat bahagian kita, dan terus cetak duit.
Maksud saya, apa yang mengaitkan awak...
dengan Wheeler kalau ada apa-apa berlaku?
Dia kan tinggal di Tulsa.
Semua orang tahu kita yang memiliki World Jai Alai.
Siapa "semua orang"?
Kita lah "semua orang itu".
Brian.
Ambil beg tu, saya nak awak ambilnya.
Ya, saya nak awak ambilnya.
Tak mahu lah.
Banyak duit di dalamnya, Jimmy.
Saya tahu berapa banyak dalam beg itu.
Brian, ambil beg dan berambus dari sini.
Untuk "tidak bunuh" Wheeler?
Bukan.
Dalamnya, $20,000 untuk awak "tidak bunuh" /.
Saya tak faham.
Ambil duit itu, tutup mulut...
apa sahaja yang awak baru dengar.
Baik awak tak terlibat, ambil duit itu, sial.
Ambil duit tu. Ambil duit tu.
Okey.
Jadi saya kena pergi sekarang?
Ya, baik awak pergi sekarang.
Terima Kasih.
Sama-sama.
Dengar ni, saya tahu awak ada cara tersendiri...
dan perkara macam itu, kan?
Tapi, jangan bagi duit depan khalayak ramai.
Maaf lah, Jimmy. Saya ingatkan...
Tak, saya tahu. Tidak mengapa.
Jangan risau. Maksud saya...
Baiklah.
Jangan buat dah.
Tapi, kita kita dah selesai dengan Wheeler, kan?
Selamat tengah hari, En. Wheeler!
Roger Wheeler?
Dah, kenapa Whitey tiba-tiba...
sibuk dengan Jai Alai.
Apa benda ni?
Ada dengar-dengar cakap.
Awak tanya saya, macam permainan bodoh?
Ya, macam ni lah.
Saya tak rasa Bulger akan pergi ke...
Tulsa, Oklahoma untuk bunuh seseorang.
Tapi, dia tiba-tiba...
dan kawan dia, Flemmi...
Mereka berdua, mereka boleh kemana-mana sahaja, bila-bila masa sahaja.
Saya perlu hentikan perkara ini, John,
Sekarang kita dah dapat rakaman,..
Bercakap tentang Whitey dan Flemmi melakukan pembunuhan.
Itu masalah besar.
Rakaman itu hanya cakap-cakap kosong gangster...
macam suri rumah la.
Mungkin lah, tapi saya perlu beri tahu awak sesuatu.
McGuire dah mula bertanya soalan...
Sebab itu lah saya akan failkannya dengan terperinci.
Kan? Semua masalah akan hilang.
Hilang.
Ianya melanggari protokol.
Pergi mampus dengan protokol.
Biar lantak la.
Ia hanyalah pembohongan kecil,
Pembohongan kecil untuk melindungi kebenaran yang besar.
Awak tahu apa yang Jimmy berikan kepada kita?
Satu lombong emas.
Dan awak mahu rosakkannya?
Kita akan meruntuhkan rumah, kawan.
La Cosa Nostra.
Jadi, bertenang lah.
Bertenang.
Biar saya uruskan.
Saya boleh uruskannya.
Pihak berkuasa di Tulsa, Oklahoma masih menyiasat.
Pembunuhan Roger Wheeler, ketua Syarikat Telex.
Kuatkan suara.
Hei!
Kuatkan suara!
Bisnes Wheeler yang agak kontroversi.
Sandy Gillmore melaporkan.
Roger Wheeler ditembak dari jarak dekat ketika dia balik dari bermain golf.
Wheeler adalah seorang usahawan..
Awak nak apa?
Mesyuarat antara Pizzo dan Sal Manzinni..
Orang dari Interview 3 kata Whitey Bulger membunuh Roger Wheeler.
Tuan-tuan, ini Brian Halloran.
Ada sesuatu yang awak ingin katakan kepada kami?
Banyak yang saya nak katakan kepada awak, tapi saya nak jaminan terlebih dahulu.
Mengarut, awak tidak perlu jaminan. Cakap atau berambus.
Baiklah.
Whitey Bulger merancang membunuh Roger Wheeler.
Seorang lelaki Jai Alai dari Tulsa, dah keluar di berita.
- Tulsa? - Hmm.
Hmm, jadi..
Apa hubungan seorang lelaki Jai Alai di Tulsa dengan Whitey Bulger?
Whitey ada bisnes yang beruntung di Jai Alai, hingga Wheeler membeli bisnes itu,
Dan dia tidak memberi bahagian kepada Whitey, jadi..
Awak berdua tahu tentang hal ini?
Teruskan.
Bulger membayar saya 20 ribu untuk diam tentang hal itu.
Dengar, awak kena melindungi saya.
Kalau awak tidak melakukannya, saya akan mati.
Senjata apa yang digunakan untuk membunuh Wheeler?
Mana saya tahu, saya tidak melakukannya. John Martorano yang melakukannya.
Bagaimana awak tahu itu adalah Martorano?
Dengar, saya bekerja di jalanan, okey?
Okey? Saya tahu tentang hal-hal ini.
Hei, lihat, lihatlah saya.
Awak kena melindungi saya.
Ya, sejauh ini, awak tidak memberikan apapun kepada kami untuk melindungi awak.
Awak pekak kah?
Saya baru saja memberikan dua nama kepada awak!
Nah, di manakah pertemuan ini diadakan?
Tidak..
Okey.
Saya ada di Miami, saya dengar Jimmy datang, dan saya mengikutnya ke sebuah tempat.
Dengan uh, Steve Flemmi, Jimmy, dan seorang lagi,
Callahan. Dan saya hanya buat hal saya sendiri.
Kemudian Callahan kata, dia rasa Wheeler akan menjadi masalah,
Kemudian Jimmy kata uh,
Awak rasa balunya akan bersedia untuk menjual bisnesnya?
- Balunya? - Hmm.
Kita semua tahu apa maksud dari benda itu, kan?
Kemudian Flemmi bertanya kepada saya jika saya boleh menguruskannya.
Boleh tak awak melakukan ujian pembohongan?
Okey.
- Boleh? - Tidak.
Kerana mungkin awak akan tanya soalan lain kepada saya, kan?
Dan tiba-tiba, boom!
Awak menuduh saya 15 perkara lain yang saya tidak lakukan!
Boom? Apa yang awak tidak buat, Brian?
Bukankah awak tidak pengedar dadah awak di sebuah restoran Cina?
Itulah mengapa awak ada di sini.
Semua orang dah tahu.
Jadi awak datang ke sini untuk kononnya nak mendapatkan perlindungan.
Itulah yang sebenarnya terjadi, bukan? Awak penagih tak guna!
Connolly.
Saya akan mati!
Apa awak rasa?
Saya tak percaya satu benda pun yang dia katakan.
Saya rasa kita lepaskan saja dia.
Dia hanya seorang penagih dadah.
Morris?
Ya.
Dia tak ingin melakukan ujian poligraf? Lepaskan dia.
Ya.
Saint Patrick wira kita, dia melawan British dan Rom.
Orang luar yang kejam yang ingin memperhambakan orang-orang Ireland.
Dan hari ini, kita warga Boston juga menerima 'pencerobohan' yang sama.
Dadah, jenayah ganas, merosak masyarakat kita.
Sekarang, zaman ini kita menempuhi perjuangan yang baru.
Perjuangan supaya anak kita, dan anak-anak mereka,
Dan anak-anak generasi berikutnya...
dapat menikmati Boston yang sangat kita cintai.
Jadi hari ini, kepada semua penjenayah, kita kata nyahlah dari Boston!
Awak tidak akan menemui tempat di sini.
Untuk Saint Patrick!
Beri tepukan untuk mereka, ayuhlah!
Jimmy? Awak pergi mana? Saya sudah mencari awak merata tempat.
Oh, hei. Kemarilah.
Jangan pernah bercakap seperti itu lagi kepada saya.
Awak kah yang membunuh Roger Wheeler?
Usahawan dari Tulsa ini, awak kah yang membunuhnya?
Mengapa saya pergi ke Tulsa, untuk membunuh seseorang yang saya tidak kenal?
Itu teruk untuk bisnes.
Saya tahu awak ada sikit saham dalam "World Jai Alai".
Dan tiba-tiba pemilik barunya kena tembak.
Saya cadangkan awak memikirkannya dengan teliti.
Sebelum awak menuduh saya!
Okey.
Cuma..
Oh ya, saya ada soalan untuk awak.
Bagaimana awak tahu saya terlibat dengan Jai Alai?
Selamat Hari Saint Patrick.
Semua orang komen pasal kerja saya.
- Mestilah. - Ya ada!
Saya pandu laju, dah macam McHale!
Macamana awak buat?
- Saya dah buat! - Tangan awak kan pendek!
Mana ada pendek.
Awak tahu siapa tangan pendek?
Nate "Kecil" Archibald ada tangan pendek.
Jadi adalah harapan.
Sial! Sial!
- Tidak, tidak. - Sial, sial!
Sial, tidak..
Jangan, jangan, jangan, jangan..
Apa yang terjadi?
Ayuhlah, hei, telefon polis!
Morris.
Connolly.
Brian Halloran baru saja ditembak semasa hari siang.
Awak ingin memberitahu saya bagaimana awak membiarkan dia pergi begitu saja?
Sini bukannya hotel, Charles.
Ya kita kena melakukan ujian poligraf.
Bagaimana maklumat Halloran datang ke sini bocor? Huh?
Awak menuduh saya?
Patutkah macam tu?
Saya tidak tahu, Charles.
Awak tahu, orang bercakap.
Apa yang kita kena lakukan, Huh?
Masukkan keparat ini ke dalam program perlindungan saksi,
Bila kita boleh mengesahkan perkara yang dia katakan?
Dan awak menuduh saya?
Saya ingin menangkap mafia Itali dengan bantuan dari Jimmy BUlger,
Dan awak menuduh saya?
Tak guna!
Hei.
Awak keparat memang suka sama jenis dengan awak ya...
Awak panggil saya homo?
- Hei, hei, hei! - Kemarilah!
- Begitulah. - Ya, awak seorang homo.
Awak faham maksud saya, Connolly.
Saya akan hentikan perkara pemberi maklumat Bulger dan Flemmi ni.
- Oh awak tidak boleh melakukan itu, tidak! - Awak tidak boleh beritahu saya,
Mereka tak ada kaitan dengan pembunuhan ini.
- Awak tidak boleh kata begitu kepada saya! - Itu terlalu penting! Tak boleh buat begitu!
- Hei, kawan-kawan, kawan-kawan. - Awak tidak boleh melakukan itu!
- Ini sudah berakhir. - Awak kena dengar ini.
Ini adalah Angiuolo. Saya rasa akhirnya kita dapat dia.
Uh, Rico tidak melindungi kita, bukan begitu?
En. Angiulo, kita tidak mengganggu dengan bisnes yang sah.
Itu tidak akan menjadi bisnes yang sah, untuk semua duit yang ada di dunia ini.
Kita menjual dadah, kita bukan pengganggu.
Kita haram di sini, sah di sana.
Pembakar. Kita buat semua benda.
Bapa ayam? Jadi? Pelacur?
Ya, kita ada perniagaan perjudian.
Dan akhirnya, mereka jumpa bukti.
Mereka dengar Angiulo bercakap, tentang perjudian, pinjaman haram..
Membakar, bagaimana dia uruskan bapa ayam dan pelacurnya.
Awak mesti pernah dengar. Mereka memanggil dia pemburu mafia. Ejen biro yang meningkat laju.
Orang yang membersihkan organisasi haram di Boston.
Nama dia meningkat naik
♪ ...you want me to, but ♪
♪ Oh! ♪
♪ Oh, no ♪
♪ Don't bring me down ♪
♪ I'm beggin' you, darlin' ♪
♪ Oh! ♪
♪ Oh, no ♪
♪ Don't bring me down ♪
♪ Oh, no, no ♪
♪ Baby, please ♪
♪ Oh, no, no. Don't bring me down. ♪
♪ Don't bring me down You know I need you. ♪
♪ I need your tender lovin' Oh, woman. ♪
♪ So, please... ♪
En. Martorano, adakah awak berada di Miami pada musim panas tahun 1982?
Ya.
Adakah John Connolly juga berada di Miami pada musim panas di tahun 1982?
- Ya dia di sana. - Terangkan kenapa awak di Miami ketika itu.
Meraikan penangkapan Angiulo.
Tapi pada waktu yang sama, mengikat pakatan Jimmy dan Connolly menjadi lebih kuat.
Bagaimana boleh begitu?
Jimmy ada perkara yang ingin diselesaikan.
Dia fikir membawa bersama Connolly adalah idea yang bagus.
♪ My heart is full of love and desire for you ♪
♪ Now come on down and do what you gotta do ♪
♪ You started this fire down in my soul ♪
- ♪ Now can't you see... ♪ - Hey, Jimmy!
Whitey!
♪ ...come on now, satisfy the need in me ♪
♪ Only your good lovin' can set me free ♪
♪ Set me free ♪
♪ Need your lovin', baby ♪
♪ Need, need ♪
♪ Need your love right now ♪
♪ Come on, satisfy the need in me, baby ♪
♪ Come on, satisfy the need in me ♪
♪ Oooooh ♪
♪ Baby ♪
Untuk rekod, awak membunuh John Calllahan malam itu di Miami.
Menembaknya di kepala, dan memasukkan dia ke dalam bonet keretanya.
Ya.
John Connolly tahu perkara ni?
Ya dia tahu.
Begitu.
Itu sut baru kah?
Ya..
Menonjol sangat, awak tahu.
Lapel dan jahitan itu.
Saya nampak awak juga ada jam emas yang baru juga.
- Apa maksud awak, Marianne? - Saya tidak bermaksud apa apa.
- Marianne. - Hmm?
Awak berpakaian berbeza, gaya berjalan berbeza, awak merias kuku.
- Saya berjalan dengan berbeza? - Ya saya fikir awak berbeza. Gaya awak...
Cara awak membawa diri awak, awak berubah John.
Saya tidak berubah.
Saya tidak berubah, saya.. Saya mungkin dah tua, tapi saya tidak berubah.
- Jimmy Bulger yang merubah awak. - Ah.. Dah mula.
Sejak awak dekat dengan dia, awak berubah. Saya nampak, seperti hidung di muka saya.
Dia tak elok untuk awak John.
Mana ada, dia seorang pemberi maklumat. Ini sudah tugas saya.
Awak tahu tentang ini, saya sudah memberitahu awak.
- Saya sudah kenal dia dari dulu. - Dan awak jelas memuja dia.
Jimmy ini, Jimmy itu.
Dia sangat baik pada saya, ketika saya masih kecil, Marianne.
- Hanya itu yang perlu awak tahu. - Baik bagaimana John?
- Dia membawa awak pergi jalan jalan? - Saya tahu itu perkara budak-budak..
Bagi awak.. Mungkin.. Saya kena pergi sekarang.
Sial.
Suka atau tidak Marianne, awak berkahwin dengan anak jalanan.
Dan jalanan mengajar saya, awak mendapat kesetiaan dari kawan awak.
Dan saya menghargai kesetiaan.
Jangan lupa kunci pintu.
"Di mata mereka yang tak tahu,"
mereka kelihatan seperti mati.
Mereka nampak teruk,
tetapi mereka berada dalam keamanan.
Jika mereka mengalami hukuman seperti manusia melihatnya,
harapan mereka kaya dengan keabadian.
Tuhan telah memberikan mereka ujian
dan membuktikan mereka layak untuk bersama dengan-Nya.
Dia telah menguji mereka seperti emas dalam relau.
"Mereka yang percaya kepada-Nya akan memahami kebenaran."
Dengan nama Bapa, dan Anak dan Roh Kudus.
Sayang Jimmy tidak dapat bersama dengan kita.
Saya tahu, tetapi dia hanya melindungi nama keluarga.
Dia...
dia seorang lelaki yang baik.
Saya masih ingat duduk di meja ini dengan awak
kira-kira 20 tahun yang lalu, pada kempen pertama saya.
Saya mengisi sampul surat
dan menjilat setem sehingga lidah kering.
Oh Tuhan, kita masih kanak-kanak.
Sekarang lihat kita.
John.
Saya ucap takziah, Jimmy.
Mak awak seorang wanita yang baik.
Terima kasih.
Baiklah, saya akan biarkan awak bersama.
Sunyinya.
Tak pernah dengar rumah ini begitu sunyi.
Mula-mula anaknya meninggal dunia, kemudian ibunya.
Dan Jimmy sangat kecewa.
Dia tidak sama seperti dulu.
Satu-satunya masa dia kelihatan gembira
ialah apabila dia bercakap tentang I.R.A.
Apa khabar?
Jimmy Bulger, Joe Cahill.
Saya kenal siapa Jimmy.
Dan saya kenal siapa Joe Cahill.
Berbesar hati dapat berjumpa, tuan.
- Terima kasih, Jimmy. - Masuklah, Joe.
Kami sangat dalam, Jimmy, dan kami akan memerlukan bantuan awak.
Awak akan mendapatkannya.
Polis telah mengepung
rumah lelaki I.R.A.,
yang telah bertekad tidak akan membiarkan Provos
mengulangi pengkebumian tentera
yang diterima sepupunya oleh S.A.S. dua minggu lalu.
Jadi, awak boleh lihat apa yang kita hadapi.
Ini kejahatan sebenar.
Joe, saya berjanji,
Saya berjanji awak akan dapat bekalan senjata terbesar
yang awak pernah lihat.
Saya perlu memberitahu awak,
memang perlukan bekalan senjata yang besar.
Kita tak main-main.
Saya mahu awak tahu saya sentiasa di sini untuk awak.
Negara lama berterima kasih pada awak, Jimmy.
Sláinte.
Senyum!
Terima kasih untuk semua sokongan.
Jerry, Jerry.
Dawg.
Tahniah. Hebat kerjaya awak.
Terima kasih, John.
Dan sama untuk awak, kan?
Naik gaji, pangkat, semuanya.
Cukup mengenai saya. Apa yang yang seterusnya untuk awak?
Sebenarnya, saya tak ambil peduli.
Cukuplah kerja kerajaan ini.
Saya akan mulakan syarikat guaman saya sendiri.
Mula membuat wang sebenar.
Saya tidak menyalahkan awak. Semoga berjaya.
Dan awak meninggalkan kita di tangan seorang pendakwaraya baru.
- Ya. - Siapa lelaki itu?
Fred Wyshak.
Anjing yang mengerjakan ramai orang di Jersey,
tetapi kembali untuk menyelamatkan kampung halamannya.
Biasa dengar?
- Hey, teruskan apa yang awak lakukan. - Semestinya.
Ramai orang yang sedih melihat awak pergi.
Terima kasih kerana datang, John. Jaga diri.
Awak juga.
Ini sangat teruk.
Awak teruk, Stevie.
Apa dalam fikiran awak
apabila awak memutuskan bahawa anak perempuan teman wanita awak,
yang kebetulan memanggil awak "Ayah,"
adalah pilihan yang baik untuk menghisap zakar awak?
Anak tiri.
Jangan betulkan saya, Stevie.
Bukan sekarang.
Dan dia pelacur, betul?
Jimmy, awak tahu dia pelacur.
Jangan menganggap apa yang saya tahu atau tidak tahu.
Awak jawab soalan saya.
Adakah ya atau tidak dia seorang pelacur?
Betul.
Dan dia pun seorang penagih dadah tak guna juga.
Pelacur yang sukakan dadah
tidak membuat saya merasa lebih baik.
Hai.
Dia mungkin tahu beberapa perkara dia tak sepatutnya tahu. Saya minta maaf.
Awak lebih baik menyesal, kawan.
- Hai! - Apa khabar'?
Ini untuk saya?
Setiap jahitan.
Ini hebat!
Ya, ia hebat.
Jadi, mana kita nak pergi?
Dekat saja.
Kami ada tempat di mana awak boleh tinggal sementara waktu.
Sana selesa, awak tahu.
Senyap.
Tiada siapa yang akan mengganggu awak.
Bunyinya bagus.
Tetapi sebelum kita pergi,
saya ada beberapa soalan.
Okey. Apa yang awak mahu tahu?
Apa yang awak baru bercakap?
Saya?
Ya, awak.
Dengan siapa?
Deborah, sayang, awak baru saja
tidur malam tadi dalam penjara.
Ya.
Okey, jadi, di mana awak tidur malam tadi?
- Sana. - Dan itu apa?
Balai polis.
Dan awak bercakap dengan siapa
di balai polis tu, Deborah?
Polis?
Tepat sekali.
Jadi, apa yang polis tanya pada awak,
dan apa yang akan awak katakan kepada mereka?
Tidak banyak.
Benda biasa.
Apa yang "biasa"?
Saya tidak tahu benda biasa. Apa yang biasa?
Awak tahu... dadah tu tak elok. Pelacuran menyalahi undang-undang.
Benda seperti itu.
Dan ada tak Stevie dan saya dalam perbualan awak?
Mereka bertanya jika saya ada kaitan dengan awak.
Saya cakap tidak.
Mereka bertanya sama ada saya ada kaitan dengan Stevie juga. Saya cakap tidak.
Yang itu sebenarnya bohong, sebenarnya.
Jelas sekali.
Jadi, apa yang mereka mahu tahu tentang Stevie dan saya?
Jika saya melihat awak melakukan apa-apa jenayah.
Dan dadah.
Mereka rasa awak menjual banyak dadah.
- Yakah? - Ya.
Dan apa yang awak beritahu mereka?
Yang awak tidak.
Awak selalu melepak di Triple O.
Yang awak bersih. Pakaian awak bersih.
Awak tidak minum minuman keras. Awak tidak ambil dadah.
Dan awak selalu berkata,
"Jangan percaya apa yang awak baca dalam suratkhabar."
Itu bagus, bukan?
Awak cakap semua itu?
Ya.
Itu bagus, ya?
Ya, awak buat bagus.
Ya.
Baiklah, mari kita pergi.
Awak tahu bagaimana nak ke sana, Stevie, bukan?
Wow!
Oh.
Oh Tuhan.
Ini menakjubkan!
- Ya, saya fikir awak mungkin suka. - Ya.
Dapur yang besar di sana, kan?
Sial.
Wow.
Kami akan beli beberapa perabot, awak tahu?
Perabot selesa.
Pasti. Oh Tuhan. Sini besar!
Ya.
Wow.
Awak tahu, manisnya awak
untuk memikirkan saya, Jimmy.
Tak ada apa-apa.
Tiada siapa yang pernah buat seperti ini untuk saya sebelum ini.
Tolonglah. Jangan cakap macam tu.
Awak buat saya terharu.
Jangan, Jimmy! Tidak, jangan!
Sial!
Jimmy!
Tidak!
Jimmy!
Tolong!
Tolong, Jimmy!
Bersihkan masalah awak ni.
Saya nak tidur sebentar.
Kita makan malam di Connolly dalam satu jam.
Encik Flemmi, awak pernah melihat Whitey Bulger membunuh sesiapa?
Saya tak tahu. Saya rasa Boggs bermain baik malam tadi.
Dia memukul dengan baik.
Mereka tidak akan ke sini. Jangan bimbang.
Nampak bagus.
Jangan sentuh dengan...
Sayang.
Ketuhar dah pasang?
Boleh tak awak sekurang-kurangnya berpura-pura baik depan mereka,
berlakon sikit?
John, saya sangat tidak selesa di sini, okey?
Maksud saya, kita hidup dengan ini selama bertahun-tahun,
tetapi tidak pernah di rumah saya sendiri.
Mereka boleh melihat awak.
Saya tidak peduli jika mereka boleh melihat saya,
- Shh. - Ini dapur saya.
Maksud saya, awak kena melanggar peraturan di sini, kan?
Awak tidak boleh bersosial dengan mereka ini.
- Ini melanggar peraturan. - Saya tidak bersosial. Saya...
awak panggil minum bir dan makan stik tu apa?
Saya menjaga hubungan dengan pemberi maklumat saya.
- Ha! - Tu... Ya.
Hubungan itu adalah sebab utama.
Saya asyik naik pangkat, itulah sebabnya
kita tinggal di rumah mewah ini dan awak memandu kereta baru.
- Yang awak minat sangat. - Itu cara awak mahu bermain, John?
Itu cara awak mahu bermain, Huh?
- Perlahankan sikit suara awak. - Awak tahu... awak sial.
Awak sial, suruh saya perlahankan suara saya.
Ini dapur saya.
Ini dapur awak.
Jangan nak mula dengan itu, okey?
Saya nak masuk bilik kita.
Saya akan... di sana dengan pintu dikunci.
- Ia... - Diam.
Ya, sial.
Stevie, apa kena dengan awak?
Awak diam saja malam ini, Huh?
Awak ada masalah dengan orang yang senyap?
Saya mengganggu awak. Hmm?
Tolong... jangan.
Jadi, uh, awak semua.
Uh, saya... saya tidak suka membangkitkan ini pada... pada majlis makan malam sosial,
tetapi ada detektif di Florida
yang asyik menelefon kami tentang Callahan.
Bertanya soalan, dan, uh...
dia asyik terus bertanya,
dan saya perlu menguruskannya.
Jadi uruskan lah.
Uruskan lah.
Ya.
Dan Morris...
awak dan saya ada masalah di sini.
Apa yang awak perap dalam stik ini?
Kerana ia sangat sedap.
Awak membunuh saya dengannya.
Tunggu.
Ini rahsia keluarga. Hmm?
Tolonglah.
Ini salah satu stik terbaik
- yang saya pernah makan dalam hidup saya. - Mm-hmm.
Terbaik.
Saya ada pisau di sini.
Oh tolonglah.
Apa... apa... apa rahsia keluarga...
apa resipi rahsia keluarga ni?
Itu.. bawang putih ditumbuk
dan sedikit soya.
- Itu sahaja? - Ya, itu sahaja. Itu sahaja.
Saya ingat ia satu rahsia keluarga.
Ia cuma resipi.
Tak.
Awak kata ini satu rahsia keluarga,
dan awak beri kepada saya, boom.
Begitu saja.
Jangan melihat kepada John.
Sebab dia takkan membantu awak.
Awak membocor rahsia resipi keluarga hari ini,
mungkin awak membocor rahsia mengenai saya esok.
Adakah itu suatu kemungkinan?
Saya hanya berkata...
Awak "hanya berkata"?
"Hanya berkata" membuatkan orang dihantar ke Allenwood.
"Hanya berkata" membuat saya ditahan 9 tahun
di Leavenworth dan Alcatraz.
Awak faham?
Jadi, "hanya berkata"...
boleh membuatkan awak mati dengan cepat.
Lihatlah muka dia!
Hey! Saya main-main dengan awak.
Hey, saya main-main dengan awak.
Ia cuma resipi. Tidak apa-apa.
Rasanya sedap. Saya main-main dengan awak.
Baiklah.
Awak dapat... baik, awak... awak dapat saya juga.
Dengar, saya... saya mahu... Saya ingin mengucapkan selamat.
Kepada kejayaan.
Baru sahaja bermula.
Mm. Di mana isteri awak?
Dia, uh... dia sedang berehat.
Dia... dia sedikit 'berangin'.
Bukan... bukankah saya baru nampak dia tadi?
Ya, dia ada membantu.
Dia, uh..., dia rasa tak sedap badan.
Seperti...
Awak tahu tak? Saya nak pergi tengok dia.
Jimmy. Jimmy.
Dia sakit. Dia tak apa-apa.
Dengar... tak apa-apa.
Hai. Saya ingat awak John.
Tidak, bukan John.
Marilah. Marilah sertai kami.
Tidak, saya tidak sedap badan. Terima kasih.
Marianne, awak tahu apa yang awak lakukan?
Awak memalukan suami awak di hadapan kawan-kawannya,
itulah apa yang awak lakukan.
Dan awak pun tahu apa yang awak lakukan.
Saya tak tahu apa yang John beritahu awak, tetapi saya sakit.
Itu sahaja.
Jangan terasa.
Baiklah, mari kita lihat awak sakit apa.
Um...
ya.
Nampaknya...
awak tidak panas.
Rasa menggigil tak?
Kerana biasanya, awak akan menggigil
sebelum selesema datang, awak tahu?
Rasa sakit tekak tak?
Awak rasa apa-apa di sana? Awak rasa sesuatu?
Kerana saya tidak merasa apa-apa bengkak di sana.
Tetapi, awak tahu, saya terpaksa belajar dengan cara yang sukar
jangan endahkan perkara seperti ini.
Awak faham maksud saya?
Kesian awak.
Berehatlah.
Tidak mahu apa-apa berlaku kepada awak.
John seorang lelaki bertuah.
Jimmy?
Saya akan hantarkannya ke sana dengan selamat.
Awak boleh percaya saya.
Saya percayakan awak, Mclntyre.
Bawa elok-elok, ya?
Baiklah.
Stevie.
Jaga diri, John.
Weeksy, telefon saya nanti.
Terima kasih untuk segalanya, Jimmy. Kami tidak akan melupakannya.
Bagi saya, ia satu penghormatan.
Penghormatan untuk kami.
Terima kasih, kawan.
Pejabat Pendakwaraya
harap saya tidak mengganggu.
Agen Khas John Connolly.
Saya tahu siapa awak. Saya dah mendengar banyak cerita tentang awak.
Oh, diharap yang baik-baik saja.
Dengar, sedikit hadiah selamat datang untuk awak.
- Permainan besar. - Tak apa.
Awak pasti tentang itu? Clemens bermain malam ini.
Saya pasti tentang itu.
Baiklah.
Kerja, kerja, kerja.
Dengar, selepas... selepas awak habis kerja,
pergilah ke The Bell-In-Hand.
Saya ingin belanja awak minum,
dan awak boleh bertemu dengan beberapa orang agen yang lain.
Awak ada kes untuk saya, Ejen Connolly?
Tidak, saya hanya datang untuk... memperkenalkan diri.
Awak tahu, beberapa orang tempatan yang naik pangkat.
Mungkin kita boleh membantu antara satu sama.
Bawakan kes, itu sahaja bantuan yang saya perlukan.
Baiklah.
Baiklah, baik. Saya akan tinggalkan awak.
Hey, awak tahu, sebab awak dah ada di sini.
Ya?
Kenapa tidak ada sesiapa yang mendakwa Whitey Bulger?
Oh tidak. Tidak tidak tidak.
Itu tak boleh. Saya tidak akan berbuat begitu jika saya jadi awak.
- Maafkan saya? - Sekarang, apa yang Bulger lakukan?
Dia penjenayah kecilan saja, tetapi dia... dia... dia aset yang tak ternilai.
Apa yang dia buat?
Segala-galanya, dengan jelas.
Dadah, peras ugut, pembunuhan.
Saya dengar khabar angin,
tetapi laporan dari pemberi maklumat lain sangat jelas.
Dan dia... begini...
setiap kali kita memulakan penyiasatan rasmi, poof!
Hilang. Dia terlepas.
Bagaimana awak nak menerangkan untuk itu?
Saya tidak tahu.
Nasib orang Ireland?
"Nasib orang Ireland"? Itu penerangan awak?
Rasanya, ia...
Ia fitnah pembohongan
dari lawan politik abangnya Billy.
Si keparat dari Cambridge tu,
mereka akan melakukan apa sahaja untuk menjatuhkan Billy
kerana mereka tidak boleh terima
kuasa di tangan seorang lelaki dari selatan.
Awak tidak rasa Billy melindungi
abangnya, mungkin?
Tidak! Tak mungkin.
Betul kah?
Ia seolah-olah pada saya
awak mempercayai makhluk leprechaun
untuk berfikir kita mempunyai penjenayah terbesar di Boston
dan bersaudara dengan ahli politik paling berkuasa
di negeri ini dan mereka tak membantu antara satu sama lain.
Saya membesar dengan Billy, di selatan.
Jadi, saya kenal dia. Saya tahu bahawa dia tahu
ia sesuatu yang gila
baginya untuk mencampurkan apa-apa yang Jimmy lakukan.
Ia, awak tahu... terlalu menonjol.
Saya akan tanya awak sekali lagi...
kenapa tiada siapa ambil tindakan terhadap Whitey Bulger?
Dia seolah-olah terlibat dalam setiap jenayah di bandar ini
dan Biro terus mengatakan dia bersih.
Ia hanya bila agensi lain mempunyai pemberi maklumat
yang memberitahu mungkin Whitey tidak begitu bersih.
Saya dengar dia sangat berhati-hati,
dia tidak menggunakan telefon... macam tu, dan, uh...
Siapa yang awak kata pemberi maklumat yang lain ni?
Saya tak kata.
Dengar, dari apa yang saya dengar,
dia dah bersara dari dunia jenayah.
Rakannya dan dia, mereka dah buat perniagaan sah...
Sial, Connolly, awak main-main dengan saya?!
Adakah Whitey tidak pernah menggunakan telefon dan berhati-hati,
atau Whitey bersara?!
Saya tidak...
Maksud saya, saya hanya... saya tidak berada dalam pejabat saya...
ini adalah perkara-perkara yang saya dengar,
Saya tidak tahu jika semua daripadanya adalah benar.
Buat kerja awak dan sahkan!
Saya buat. Saya buat...
Awak tahu saya tak akan datang ke sini jika ia tidak serius,
jika ada orang lain yang saya boleh minta tolong,
dan saya tahu perkara yang terakhir yang awak perlukan
untuk urusan Jimmy bertembung dengan urusan awak.
Sebab awak begitu berminat,
ia membuatkan saya tertanya-tanya apa yang awak lakukan di sini.
Pegawai baru, Wyshak, serius tumpukan perhatian pada Jimmy.
Dan itu tidak baik untuk kita.
Dan kenapa awak memberitahu saya?
Mungkin awak boleh mempengaruhi dia.
Untuk membuat dia mendengar sebabnya!
Saya tidak mengampu awak, Billy,
tetapi awak adalah lelaki yang paling yang kuat di bandar.
Bukan saya tak mahu, tetapi Wyshak dari persekutuan,
dan saya dari negeri, dan awak tahu tu.
Tetapi di mana kita datang, saya dan awak tahu
apa yang ditulis di atas sekeping kertas
adalah kurang penting daripada darah, kehormatan dan kesetiaan.
Saya tidak meminta awak untuk membantu saya.
Saya meminta awak untuk membantu abang awak.
Itu perkara yang sama sekarang, bukan?
Billy, Wyshak bertanya tentang awak, juga.
John, awak tahu saya sangat menghormati awak.
Betul, saya hormat. Itu sebabnya saya beritahu awak dengan sepenuh hati saya
jika awak datang ke pejabat saya lagi
dengan idea yang teruk seperti itu
awak akan menyesal kerana terfikir untuk menyertai FBI.
Jeannie akan tunjukkan jalan keluar.
Laporan ini mempunyai maklumat
berkaitan dengan pemberi maklumat berharga kita; Whitey Bulger.
Dan ini adalah maklumat yang sama
dari salah seorang pemberi maklumat kita yang lain
bertarikh empat minggu lebih awal.
Maklumat ini dikreditkan
kononnya dari pemberi maklumat berharga kita; James "Whitey" Bulger.
Dan maklumat yang sama
bertarikh enam minggu sebelum ini, dari pemberi maklumat yang berbeza.
Malah, jika awak lihat informasi dari Bulger ini,
awak akan mendapati keadaan yang sama
lagi dan lagi dari sumber lain.
Malah, awak akan dapati sangat sikit info dari Bulger yang benar-benar bermakna.
Pegawai Kastam di Boston melaporkan mereka telah menahan sebuah kapal pukat tunda yang
digunakan untuk menyeludup senjata kepada pengganas Irish.
Ejen mengatakan kapal pukat tunda itu mengangkut bekalan senjata dan peluru
- ke Ireland minggu lalu - Oh Tuhan.
Bekalan itu telah dipintas oleh Tentera Laut Ireland
selepas ia telah dipindahkan ke kapal yang lebih kecil.
Pihak berkuasa berkata mereka telah merampas log kapal dan dokumen lain...
Ireland Utara?
Ya.
Bagaimana mereka tahu tentang kapal tu?
Juruterbang. Rupa-rupanya dia juga orang dalam untuk D.E.A.
Kastam juga.
Siapa namanya?
- Saya tidak tahu. - Bagaimana awak tidak tahu?
Saya... tidak tahu, John.
Baiklah, baik, di mana lelaki ini sekarang, juruterbang?
- Saya mahu bercakap dengannya. - Oh, tidak boleh.
Apa yang awak maksudkan, "Tidak boleh"? Ya, boleh.
Maaf, dia milik D.E.A.
Baiklah... okey.
Awak kena dapatkan kebenaran untuk kita bercakap dengan dia.
- Saya dah buat. - Dan?
Ia tidak akan berlaku, John.
Saya tidak suka lelaki itu lagipun.
Mulut dia besar.
Ya, belok kanan di sini.
Ya? Baiklah.
Baiklah, saya dah dapat.
Weeksy, apa khabar?
Mana semua orang? Saya ingat ada parti.
Bulger kenakan kita, Nick.
Membuat Biro nampak bodoh,
bersembunyi di sebalik status pemberi maklumat dia
untuk menjalankan jenayah sewenang-wenangnya di bandar saya.
Menggunakan kita untuk melindungi dirinya.
Saya tidak dapat pertahankan itu.
Dan saya ada masalah tentang itu,
tetapi dari posisi saya,
kita mempunyai keutamaan yang lebih besar yang perlu dipertimbangkan.
Jadi, awak memberitahu saya untuk tak berbuat apa-apa.
Tidak, tidak sama sekali.
Saya beritahu awak kita tidak boleh merosakkan
salah satu pendakwaan RICO yang paling berjaya
dalam sejarah Biro
hanya untuk mendapatkan Whitey Bulger, gila atau tidak.
Tetapi kami tidak mempunyai sebarang halangan
untuk awak menahan ejen yang mengendalikan dia.
Awak tidak boleh melihat apa yang berlaku?
Siasatan menuju kepada kita.
Dengarkan saya.
Adakah awak tahu Hampton dan Dawson
yang merompak bank negara di Exeter?
Tidak, dan begitu juga saya, sehingga Whitey Bulger memberitahu kita.
Whitey tidak memberitahu kita itu.
Ya dia ada.
Nick McVeigh mengedar dadah kepada sekolah-sekolah tinggi di Newton.
Budak sekolah tinggi, tahu tak.
Nasib baik ada Whitey Bulger.
- Nasib baik ada Whitey Bulger. - Awak dengar saya?
Whitey memperkenalkan dadah kepada setiap kanak-kanak di Southie.
Kanak-kanak perempuan berumur 12 dan 13 tahun, John.
Bagaimana pula Halloran?
Dan Callahan, Huh?
Keparat yang mendapat apa yang sepatutnya.
Ia bukan salah kita.
Ia bukan salah kita?
- Siapa yang bersalah itu? - Bukan kita.
Itu akan berbunyi hebat di mahkamah.
McGuire akan pergi ke Washington.
Awak tahu, kan?
Dan dia akan membawa semua fail pemberi maklumat.
Dan Wyshak sudah bertekad untuk menggantung punggung kita di dinding biliknya.
Mampus kita, John.
- Kita mampus. - Dengarkan saya.
Biro mahu hasil.
Kita berikan kepada mereka hasil.
Kita memancang tombak menembusi hati hitam Mafia.
Yang lain tak penting.
Sekarang kita terjebak dengan Whitey,
dan tanpa orang Itali, tiada siapa yang boleh mengawal dia,
dan kita tidak dapat menarik rantai dia
kerana kita berada terlalu dalam!
Dan dia pun tahu!
Awak faham apa yang saya katakan tentang siasatan ini?!
Saya fikir saya melakukan perkara baik.
Saya ingat saya boleh membuat perbezaan.
Kita membuat perbezaan.
Kita menyebabkan Mafia tutup kedai.
Jika itu tidak bagus, saya tidak tahu apa yang lebih baik.
Ya.
Dan awak tahu apa yang kita lakukan sekarang, John?
Menggali kubur kita sendiri.
Tak guna.
Marianne!
Marianne, jangan buat ini!
Marianne, awak bergurau kah?!
Pemberi maklumat ini telah menjadi pemain kecil
dalam sindiket jenayah Boston sejak muda.
- Jadi awak dah periksa rumahnya? - Ya.
- Dan pejabatnya? - Mm-hmm.
Dan dia tidak pernah terlepas mesyuarat pemberi maklumat sebelum ini?
Tak tahu pula. Ya?
Tiada apa-apa.
- Awak mahu berjumpa saya? - Ya, saya mahu berjumpa awak!
Mclntyre telah lenyap
dari muka bumi.
Yang seolah-olah menjadi satu fenomena biasa
bagi mana-mana pemberi maklumat yang mengatakan sesuatu
terhadap Whitey Bulger.
Awak ada apa-apa untuk dikatakan, Connolly?
Awak lihat tuan-tuan di sini?
Mereka akan membantu saya menangkap si keparat ini.
Jika kita kena menangkap setiap penjenayah di Boston untuk berbuat demikian,
kita akan menangkap mereka... setiap ceti haram,
setiap bookie, setiap pengedar dadah.
Salah satu daripada mereka akan memberi maklumat terhadapnya.
Dari semua orang...
Awak.
Saya minta maaf, Jimmy.
Awak memang selama ini lemah, John, sejak kita dari kecil.
Apa awak beritahu mereka?
Saya tidak mahu mati. Oh, Tuhan, Jimmy!
Saya perlu tahu awak bercakap dengan siapa,
dan apa yang awak cerita.
Ejen D.E.A. yang bernama Brown.
Saya memberitahu dia segala-galanya...
I.R.A. itu, Cahill, semuanya!
Saya tahu saya tak patut cerita, Jimmy, tetapi saya tidak ada pilihan!
Awak sial.
Awak sentiasa ada pilihan.
Awak hanya buat satu pilihan yang salah.
Tengok saya.
Saya kata tengok saya.
Saya dah lama kenal awak.
Dan untuk awak mengkhianati saya seperti ini...
sangat menyakitkan.
Jadi saya akan mengebumikan awak di sini
di mana semua orang lemah telah dikebumikan.
Jimmy, saya minta maaf!
Tetapi awak akan mati sebelum Stevie menarik gigi awak,
lebih daripada apa yang awak layak dapat,
- Saya beritahu awak itu. - Jimmy, saya minta maaf!
Jimmy, saya minta maaf! Oh, Tuhan, Jimmy, saya...
cabut gigi dia.
Kuburkan dia sebelah perempuan sundal tu.
Agen Khas John Morris, FBI.
Gerard O'Neill dari Boston Globe.
Dick Lehr, sama.
Terima kasih kerana nak berjumpa dengan kami.
Saya rasa seperti, uh...
Seperti saya seharusnya berada di dalam pengakuan.
Ini perkara yang betul untuk dilakukan, John.
Apa-apa yang saya beritahu awak haruslah di luar rekod.
- Awak faham? - Sudah tentu.
Kami akan cari sumber kami sendiri, menyokong segala-galanya.
Di mana saya nak bermula?
- Apa yang awak tahu? - Segala-galanya.
Kami tahu.
Dan awak akan menyiarkannya?
Kami tidak akan berada di sini jika kami tidak menyiarkannya.
Apa?
Kenapa, Jim?
Apa hal, Jim?
Apa hal? Ini mengarut.
Betul? Ini tidak benar.
Betul?
Kevin, awak akan mendengar
dan awak akan membaca
banyak hal mengarut tentang saya...
banyak perkara yang jahat.
Dan kebanyakannya, jika tidak semuanya, adalah tidak benar.
Ia fiksyen tulen.
Awak kenal saya.
Dan awak kenal orang-orang ini.
Awak kenal orang-orang ini.
Mereka berbohong.
Mereka tak tahu tentang kehormatan.
Berapa banyak sampul wang tunai
yang awak serahkan kepada ejen ini?
Berapa banyak wain dihantar ke keparat Morris?
Atau percutian,
atau, uh, wang, wang, wang, sialan.
Adakah ini nampak seperti apa yang pemberi maklumat buat?
Lelaki ini menguruskan sindiket perjudian sukan dan nombor
dari Kafe Heller, memajukannya menjadi perniagaan ceti haram,
dan menguruskan pengubahan wang haram.
Dia kata boleh berikan kita beberapa ikan yang besar.
Bukti?
Gambar dan bunyi.
FBI tahu apa-apa tentang perkara ini?
Tidak, tetapi saya boleh menghubungi mereka jika awak mahu.
Sama sekali jangan.
Bolehkah awak masukkan saya ke dalam perlindungan saksi?
Bergantung apa yang awak ada.
Saya ada maklumat tentang Whitey Bulger.
Jadi, Whitey Bulger ada persen atas semua yang awak dibuat?
Apa, awak bergurau?
Segala-galanya. Bukan kecil juga.
Ya, Whitey bawa masuk dadah ke Southie.
Dadah putih, dadah coklat.
Kokain, heroin, ganja.
Seperti yang saya katakan, saya tinggal setengah blok jauhnya,
tetapi saya tahu apa yang berlaku.
Saya tidak tahu siapa.
Menarik dia keluar dari kereta dan menembaknya...
di atas tanah.
Segala-galanya...
peras ugut, penipuan, pembunuhan.
Mereka ada bukti awak pada semuanya.
Dan saya rasa mereka dapat saya juga.
Awak menggunakan saya, Jimmy.
Ia adalah satu pakatan, John. Tidak lebih dari itu.
Saya akan menghubungi awak dalam masa seminggu.
Hanya beritahu saya apa yang awak tahu.
Tidak ada berita lagi yang saya akan tahu.
Selepas ini.
Okey.
Tuan semua.
John Connolly?
Ya, saya John Connolly.
Kami mempunyai waran untuk menangkap awak.
Encik Connolly, sila keluar dari bangunan.
Tolong saya kawan, dan biar saya jaga air muka saya sikit.
Encik Connolly, sila keluar dari bangunan.
Encik Connolly, arah sini.
Baiklah.
Awak tahu, ini adalah, uh... uh...
Tunjukkan saya tangan awak, Stevie! Tunjukkan saya tangan awak!
Di udara! Pusing perlahan-lahan!
Arah sana!
Letakkan tangan di atas kepala awak.
Letakkan tangan di atas kepala awak!
Encik Flemmi, sekarang awak melihat kembali
masa awak dengan James Bulger, apa pendapat awak terhadapnya?
Penjenayah tulen.
Jimmy?
Hey, Billy.
Baca suratkhabar tak?
Tidak sedikit pun.
Pandai.
Saya juga tak akan baca jika saya jadi awak.
Dengar...
Awak tidak akan jumpa saya untuk sementara waktu, okey?
Jadi, uh...
jaga diri, okey?
Awak pasti awak mahu melakukannya dengan cara ini?
Ada cara yang lain kah?
Jaga diri.
PADA TAHUN 1995, JAMES "WHITEY" BULGER MENINGGALKAN BOSTON UNTUK KALI TERAKHIR.
BERTAHUN-TAHUN SELEPAS ITU, DIA DILAPORKAN KELIHATAN DI BEBERAPA TEMPAT DI MERATA DUNIA.
KERANA MEMBERIKAN INFORMASI TERHADAP BULGER,
KEVIN WEEKS MENERIMA PENGURANGAN HUKUMAN 5 TAHUN DI PENJARA PERSEKUTUAN.
SETELAH MENDAPAT RAYUAN, JOE MARTORANO MENDAPAT PENGURANGAN HUKUMAN KEPADA PENJARA 12 TAHUN.
DIA DAN KEVIN WEEKS HARI INI TELAH BEBAS DI BOSTON.
JOHN MORRIS DIBERI IMUNITI TERHADAP KESALAHANNYA SEBAGAI BALASAN ATAS KERJASAMA
DAN TESTIMONI TERHADAP RAKAN SETUGASNYA JOHN CONNOLLY.
STEPHEN FLEMMI MENGAKU BERSALAH ATAS 10 PEMBUNUHAN
DAN KETIKA INI MENJALANI HUKUMAN SEUMUR HIDUP DI SUATU TEMPAT YANG DIRAHSIAKAN.
BILLY BULGER MENINGGALKAN SENAT NEGARA DAN MENJADI REKTOR DI UNIVERSITI MASSACHUSETTS.
DIA TERPAKSA MELETAK JAWATAN KERANA DIDAPATI BERHUBUNGAN DENGAN ABANGNYA YANG DALAM BURUAN.
JOHN CONNELLY MEMILIH UNTUK TIDAK MENJADI SAKSI TERHADAP BULGER
DAN DIJATUHKAN HUKUMAN BERSUBAHAT ATAS PEMBUNUHAN JOHN CALLAHAM.
DIA DIHUKUM 40 TAHUN PENJARA.
PADA 22 JUN 2011, SETELAH 12 TAHUN DI SENARAI ORANG PALING DICARI FBI,
PETUNJUK DARI SEORANG YANG TAK DIKENALI TELAH MEMBAWA KEPADA
PENANGKAPAN JAMES BULGER DI SANTA MONICA, CALIFORNIA.
Kita mulakan hari ini dengan berita terkini,
penangkapan bos gengster James "Whitey" Bulger pada malam tadi.
Sesiapa yang pernah tinggal di Boston kenal siapa Whitey Bulger.
Sama ada Bulger mengambil risiko...
Malam tadi di Santa Monica, California, FBI akhirnya...
Dia sedang bercakap dengan pihak berkuasa persekutuan
dan Bulger akan dihantar ke Boston untuk dibicarakan.
BULGER DIHUKUM HUKUMAN SEUMUR HIDUP DUA KALI
DITAMBAH LIMA TAHUN ATAS PEMBUNUHAN SEKURANGNYA 11 ORANG.
Sarikata BM oleh badh182 & din1705 - Malaysia Subbers Crew-
www.facebook.com/subbers Like untuk sarikata terbaru.